Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet l found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah!
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on?
Ranma va se battre en duel contre Mariko Konjô,
la meneuse du club d'art martial pompom.
L'objet de leurs encouragements sera Kuno.
Pour gagner ce duel, il doit s'efforcer d'aimer Kuno.
L'ART MARTIAL POMPOM DE L'AMOUR ! PARTIE 2
Kuno!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- La fille à la natte! - Voilà une serviette.
Courage pour le match dans 3 jours.
Quelles gentilles attentions!
Voilà un repas fait maison.
Une boisson et un porte-bonheur.
Et puis, un pull fait main, une écharpe faite main,
des lettres d'amour.
Une poupée de victoire et un chat.
Des chocolats, un gâteau d'anniversaire.
Des cartes de bonne année.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au revoir, je vous aime!
Attends.
Je me fais peut-être des idées.
Tu veux te débarrasser des trucs déplaisants.
Bingo!
Ranma, tu fais ça pour me venger.
Ranma ne doit pas souffrir seul.
Je participerai au duel.
Hein?
Aïe!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, tu es vraiment maladroite.
Encore une fois!
Aïe!
Et si tu arrêtais?
Quoi?
Ranma a un rendez-vous avec Kuno?
Mais Kuno est un garçon! Qu'est-ce que ça veut dire?
Saotome, c'est à moi de te le demander!
Je suis inquiète.
C'est Ranma, tout ira bien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, pour Kuno.
Je suis rentré!
Bienvenue.
Ranma, tu es de bonne humeur.
Comment était le rendez-vous?
Ranma, est-ce que tu aurais...
Bu avec lui dans le même verre?
Sale...
Il t'a pris la main au cinéma...
Oh, non, Kuno.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et le baiser d'au revoir dans le parc.
Tu t'emballes trop!
Rien qu'en y pensant, je suis couvert de boutons!
- Allons bon. - Donc, tu le détestes.
Je m'en doutais.
J'aurais dû le frapper encore plus!
Duel d'art martial pompom Furinkan / Seishun
II y a un duel d'encouragements.
Mais elles vont encourager Kuno?
Oui, mais pourquoi la fille à la natte encourage-t-elle Kuno?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais conquérir le cœur de Kuno.
Mariko Konjô.
Les membres du club de kendo!
Tu vas encourager Kuno de Furinkan?
- Que va-t-on devenir? - C'est méchant!
Rassurez-vous, je vous encouragerai aussi.
Tenez, ils sont faits avec amour.
- Merci! - Bon appétit!
Mangez-en plein.
Des paralysants!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'étouffe!
Pardonnez-moi.
Konjô Mariko, tu vas jusque-là?
Je ferai de mon mieux!
Kuno, vous avez compris mon amour.
Quelle façon d'encourager... C'est lâche!
Se couvrir de honte devant celui qu'on aime...
C'est le S O U T l E N, le soutien.
Tu peux le faire?
J'ai réglé le compte du club de kendo de Seishun.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il ne me reste qu'à te battre!
C'est rien!
Attention, fille à la natte!
Dégage!
Elle l'a fait.
Regarde, Kuno déprime.
La fille à la natte encourage mal.
C'est normal, la fille à la natte n'aime pas Kuno.
Merde, il déprime pour si peu!
K U N O!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kuno! Reprenez-vous grâce à mon amour!
Le jet de l'amour!
Elle s'est cachée!
Coup d'extermination de la rivale amoureuse!
On ne sait pas quand elle va porter son coup!
La preuve d'amour, le pompon feu d'artifice!
Je suis en pleine forme!
Elle encourage Kuno en attaquant la fille à la natte.
Quelle extraordinaire technique!
Merde! Je ne peux pas vaincre Mariko par la force.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne pourrai pas gagner ce duel!
Que dois-je faire?
Ranma, il y a un autre moyen de gagner,
que celui d'aimer Kuno.
Mes encouragements sont invincibles.
Fille à la natte, si tu traînes, tu vas perdre ton copain.
Je ne suis pas ta copine!
- Kuno... - Disparaît dans le trou noir.
Mince!
Impossible, je ne peux pas aimer Kuno!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que dois-je faire?
Touché au corps! Ippon!
Ah, le club de kendo.
Ils faisaient un tournoi?
- Quand ont-ils commencé? - Poignet! Ippon!
Pique! Ippon!
Front! Ippon!
Qu'est-ce que ça veut dire?
J'avais paralysé tous les kendokas de Seishun!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qui est-ce?
Que le capitaine du club de kendo de Furinkan s'avance!
Si Kuno perd, Furinkan perd!
Kuno, ce n'est pas le moment de déprimer!
Oser défier Tatewaki Kuno, la Foudre Bleue de Furinkan,
- tu tiens peu à la vie. - Il s'est remis.
Commencez!
Je vais t'écraser en une seconde!
Celui de Seishun affronte Kuno à égalité!
II est bon.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les ennemis de Kuno sont les miens!
Technique des bâtons coupants!
Que se passe-t-il?
Encourager c'est aimer, la cible de cet amour est galvanisée.
Et alors?
C'est un élève de Seishun!
J'ai décidé de l'aimer dès maintenant!
- Une déclaration très hardie! - Je vois, il y avait ce moyen!
Si Seishun gagne, j'aurai gagné,
voilà un duel à égalité.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te montrer le meilleur de l'art martial pompom.
Courage, je t'aime!
Je ne sais pas d'où tu sors,
mais la fille à la natte t'encourage!
Tu vas me le payer!
Moi, Kuno Tatewaki, je vais te punir!
K U N O, Kuno, recevez mes encouragements!
Technique des bâtons coupants!
La voilà! Je ne te laisserai pas faire!
Bâton!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kuno!
Tu as vu l'attaque de la pluie de bâtons?
J'ai percé tes bâtons à jour!
Technique des bâtons coupants!
Ce sera toujours pareil!
Attaque de l'art martial pompom: le choc du bâton Nyoibô.
Il s'est allongé!
Merde!
F l N! C'est la fin!
II a protégé la fille à la natte!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
II est amoureux aussi?
Kinto-un (Nuage flottant)!
Viens vers moi.
Je t'ai eu. C'est le nuage piège de l'enfer!
- Prépare-toi! - Je ne te laisserai pas faire!
Pour l'amour, la douleur des cuivres!
- Joli coup. - Ils forment une bonne équipe.
C'est normal! Nous sommes amoureux!
Le masque blanc devient rouge!
Tu es en train de duper la fille à la natte!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les fils de l'araignée, le scotch volant!
Je vais te punir!
Elle a sauté!
Aide de l'amour, le coup tranchant!
Allez, prends-le!
Quelle maladresse.
Ils se disputent.
S'énerver pour être traité de maladroit...
Qui est-ce?
C'est bien un couple improvisé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous pensez pouvoir vaincre notre amour, à Kuno et moi?
Tais-toi! Tu ne le connais que depuis 10 jours!
- Quoi? - On dirait des aiguilles!
Pompons volants! Les bombes oursin!
Impossible, si tu tombes, j'ai perdu!
Tiens bon, je t'aime! Hé!
Ce que tu as dit est vrai, Ranma?
Akane!
Merci, Ranma.
Le kendoka de Seishun était Akane Tendô?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'avais rien vu.
Akane n'a pas appelé la fille à la natte, Ranma?
Pourquoi la fille à la natte serait Ranma?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Elle est devenue Ranma!
Cette fois, c'est la fille à la natte.
Ils étaient la même personne?
Je vous en prie!
Ce qui veut dire...
Ranma n'a pas arrêté de lui dire qu' il l'aimait...
Ce match était un prétexte pour lui faire sa déclaration?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ressaisis-toi, Ranma, n'aie pas honte!
Tu te moques de perdre le duel?
Mais c'est la perdante du match de volley.
Je suis venue gagner!
Kuno a repris ses esprits.
Mais c'est Tendô Akane!
Tu es aussi venue m'encourager?
Pas du tout!
- Hé, tu sais, hein? - Quoi?
C'est parce que c'est un duel pompom que j'ai été obligé...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as dit que tu m'aimais.
Une ouverture!
Akane, n'aie pas honte, comme tu dis!
Tu as compris, Ranma!
Ranma a repris courage!
II a accepté l'amour d'Akane!
- Non, non, non! - Bon sang!
Attaque mortelle, la flèche de cupidon!
Ranma!
Ranma a participé à ce duel pour effacer mon humiliation.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous ne pouvons le perdre!
Tu vas perdre!
Je vais t'encourager, Tendô Akane!
Bien joué, Kuno!
Etreinte de l'amour! Attaque mégatonne!
Attention, Akane Tendô!
Quoi?
Je ne voulais pas utiliser cet atout...
Kuno!
Tendô Akane!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Coup de la trahison!
Kuno, tenez bon!
Courir vers une autre fille devant mes yeux... Kuno...
Mariko Konjô a enfin vu le vrai Kuno?
Oui, évidemment!
Un homme qui joue avec le cœur des jeunes filles... Merveilleux!
Si Kuno, que tu encourageais, s'est évanoui,
toi, Mariko Konjô, tu as perdu!
Tu ne sais pas à quel point l'art martial pompom est redoutable.
Technique de l'ombre de l'amour!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez!
Technique de l'entente parfaite!
L'ombre de l'amour! Pluie de bâtons!
Je ne vois pas la trajectoire à cause de Kuno!
Kuno va te donner le coup final!
- Relève-toi, Ranma! - Tu dors?
Celle que tu aimes est en danger!
Non, non, non!
- Akane! - Technique suprême!
L'attaque fantôme supratonne!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma!
Akane!
Technique d'encouragement, déviation de trajectoire!
Kuno...
Kuno est vaincu.
Fin du match! Ippon!
- Ce qui veut dire... - Que Ranma a gagné le duel!
Merci, Ranma.
Tu m'as causé des problèmes inutiles en intervenant.
Quoi? Tu étais évanoui!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi? Mes encouragements t'ont sauvée!
Quoi? Je n'ai rien demandé!
- Tu aurais pu regarder! - Tu es pénible!
- Parce que tu fais des folies! - Mais tu as perdu, non?
J'ai perdu.
J'ai perdu! J'ai perdu face à la force de votre amour!
S O U T l E N, c'est l'amour!
Idiote, ne crie pas!
Quoi? II a dit qu' il aimait Akane!
- Oui! - Vous avez entendu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On a entendu!
Non, non! C'était un duel d'encouragements!
Kuno, Mariko la perdante se retire.
Adieu, Kuno.
M A l S ne te laisse pas abattre.
Mariko, courage, Mariko! Hourra, hourra, Mariko!
Ranma a avoué son amour à Akane.
Quoi? II a déclaré son amour?
Voilà 75 jours qu' ils murmurent.
Plus que 74.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s' il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel